This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 26 '12 ara>eng وكيل أول نيابة الحسينية Al-Hesseneya Senior Prosecutor pro closed ok
- May 25 '12 ara>eng كشف الأحكام Statement/List of Punishments/Imprisonment Sentences pro closed ok
4 May 25 '12 ara>eng للمرافعة والحكم بتصديق الطلاق For pleading and divorce confirmation judgement pro closed ok
- May 25 '12 ara>eng كونه غير لائق للحياة الزوجية being unfit for marriage life pro just_closed no
4 May 25 '12 ara>eng رسالية Missional pro closed ok
4 May 24 '12 ara>eng نسق مع كل من (...) بذات الشأن Coordinate with (....) in this connection pro closed no
- May 24 '12 ara>eng يرجى التكرم بالإحاطة بالآتى Kindly be informed as follows: pro closed ok
4 May 22 '12 ara>eng الأسر المعيلة Bread-winning families pro closed ok
4 May 17 '12 ara>eng الغرض من الوثيقة Purpose of Document pro closed ok
4 May 13 '12 ara>eng يهتم المعلم بمظهره A teacher should care about his appearance. pro closed no
- May 11 '12 ara>eng صاحب حق الامتياز لماركة Franchisor pro closed no
- May 11 '12 ara>eng مؤسسة الخدمات التموينية المتخصصة Specialized Supply Service Institution pro closed no
4 May 10 '12 ara>eng تفسير المحررات الخاطئ misinterpretation of documents pro closed no
- May 10 '12 ara>eng هيئة ظل وطنيه National Shadow Authority pro open no
- May 10 '12 ara>eng أسس انشاء الهيئات the basics/fundamentals of founding/establishing institutions/authorities pro open no
4 May 10 '12 ara>eng صلاحيات مدعومه من البرلمان Parliament-Supported Authorities pro closed no
- May 10 '12 ara>eng المنبثقة عن of pro closed ok
- May 6 '12 ara>eng إنسانة آلية a She-robot pro closed ok
- May 4 '12 ara>eng تخصصنا فتميزنا Specialized and Distinct/Distinguished/Unique We Are.. pro closed ok
- May 1 '12 ara>eng إسباغ القيد Confer/approve registration pro just_closed no
- May 1 '12 ara>eng ثابت ثبوت يقيني solidly/undoubtedly proved pro closed no
4 Apr 28 '12 ara>eng الاختلاف لا يفسد للود القضية Disagreement ruins not amicability pro closed ok
4 Apr 26 '12 ara>eng يسبقنكم precede you pro closed ok
- Apr 4 '12 ara>eng مهذب Refined pro closed ok
- Apr 1 '12 ara>eng أفيد معاليكم I wish to inform Your Excellency that pro closed ok
4 Mar 22 '12 ara>eng غردقة Hurghada pro closed ok
- Feb 29 '12 ara>eng عقد ابتدائي ‎Memorandum of Association pro closed ok
4 Feb 19 '12 ara>eng حتى يقول في الصحيحين as he said in the Sahihain (Bukhari and Muslim) pro closed ok
- Feb 18 '12 ara>eng تحت النشر أو قيد النشر in print pro closed ok
- Feb 18 '12 ara>eng العاملين بمصلحة الضرائب على المبيعات Sales Tax Authority Staff pro closed ok
- Feb 16 '12 ara>eng ادارة السجل المركزي للمواليد والوفيات Birth and Death Central Registration/Registery Directorate pro closed no
4 Feb 15 '12 ara>eng الانتماء للوطن National Affiliation/(sense of) Belonging pro closed no
- Feb 14 '12 ara>eng mAshA-AllAh/subhAn-AllAh Allah has willed it/Glorious is Allah pro closed ok
4 Feb 13 '12 ara>eng الطرب الأصيل Genuinely Classic Singing/Chanting pro closed ok
- Feb 12 '12 ara>eng القروض غير المفتوح بها اعتمادات بالبنوك Loans not against letters of credit pro just_closed no
4 Feb 10 '12 ara>eng بنحوه Likewise pro closed ok
4 Feb 10 '12 ara>eng صحيح على شرط مسلم This (Hadith) is authentic as per the conditions of Imam Muslim pro closed no
- Feb 9 '12 ara>eng وهذا للعلم واتخاذ اللازم For your information and necessary action pro closed no
4 Feb 7 '12 ara>eng الأساليب الإنشائية compositional techniques or phrases pro closed ok
4 Feb 6 '12 ara>eng مكافحة التستر التجاري Anti-Commercial Concealment Law pro closed ok
- Feb 6 '12 ara>eng النقطة الدنيا minimum temprature pro open no
- Feb 4 '12 ara>eng المواد النفسية Substances pro closed ok
4 Feb 3 '12 ara>eng الشأن Discipline/Field/Scope/Sphere pro closed no
4 Feb 2 '12 ara>eng التهايؤ apportionment of benefits pro closed no
4 Feb 2 '12 ara>eng الصلح الواقي Preventive Composition pro closed ok
4 Feb 2 '12 ara>eng الصلح والتصالح في المنازعات الجنائية Reconciliation and Compromise in Criminal Disputes pro closed ok
4 Feb 2 '12 ara>eng الائتمان المصرفي والمعاملات المصرفية Bank Credit & Banking Transactions pro closed ok
4 Feb 2 '12 ara>eng التنمية العمرانية Urban Development pro closed ok
- Feb 2 '12 ara>eng قانون الأحوال الشخصية Civil Status Law pro closed no
- Jan 31 '12 ara>eng وتلونا عليهما العقد The Contract was read out to both parties pro closed no
Asked | Open questions | Answered